А теперь "Принц Тенниса"!
Перевод Tany Sword
Эпизод 148
~ РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ТАНГО ~
Действительно, это не шутка. Завести МЕНЯ так далеко...
Ч-Что?
Атобе?!
Я назвал это - "Подача Тангейзер".
"Подача Тангейзер"?!
Эта подача... как тогда...
Действительно, это не шутка.
Я берег эту подачу для матча с Тедзукой. Даже не вериться, что показал её здесь.
Эй, эй! Никогда не слышал о такой подаче.
Не спеши.
Если сейчас запаникуешь, то растеряешь концентрацию.
Анализируй. Думай.
Всё хорошо...
Такая подача может сработать пару раз, но превосходство американцев не изменится.
Ты увидишь дешевка ли моя игра! Раскрой глаза и...
смотри!
Опять эта подача!
Знаю!
Отлично!
Ура!
Победитель Атобе! Победитель Атобе! Победитель Атобе! Победитель Атобе!
И, правда, похожа на Тсубаме Гаэши Фуджи-сенпая.
Атобе крут! Он сделал Тсубаме Гаэши подачей.
Тангейзер - имя героя из оперы.
Это был молодой, странствующий страстный дворянин, и хотя он потакал своим желаниям, его сердце не было удовлетворено.
И, конечно, Атобе знал это когда выбирал название.
Он и впрямь несносен, мой Капитан.
Мог бы не оставлять такое про запас.
Нет, думаю, у него была причина.
Причина?
Опять!
Получилось!
Взял ещё очко!
Ошибка!
Уф! Мы спасены!
Похоже контроль ещё не совершенен.
Думаете, дальше он будет подавать обычно?
Нет, всё-таки это Атобе-кун. Он, вероятно, будет пробиваться Тангейзером до конца
Атобе?
Ты...
Заткнись. Молчи.
[удержать подачу - выиграть гейм, в котором подавал]
В этом гейме я удержу подачу, во что бы то ни стало.
Приближается!
Я смогу отбить!
Вернул!
Как? До сих пор он не мог даже коснуться мяча.
Этот Тангейзер немного отскочил.
Похоже, пока продолжается подача Атобе, отскок становится всё выше и выше.
Мой Тсубаме Гаэши использует силу удара соперника против него...
и это не дает такой огромной нагрузки на руку.
Но когда накладываешь такое вращение одной подачей...
как бы то ни было, сила удара падает...
а нагрузка на руку нарастает.
Подача Тангейзер... Блестящая техника, Атобе-кун.
Однако только этим матч не выиграть.
Но тебе это известно лучше всех, так?
Превосходная подача.
Тем не менее...
у неё, похоже, есть фатальный недостаток.
Ошибка!
Ясно. Вот оно как...
Довольно интересная подача, но...
кажется он уже на пределе.
Не недооценивай меня!
Гейм Атобе-Санада. 5-4.
Атобе... Твоя рука в порядке?
Хех. У меня нет травмы.
Не волнуйся.
В этом гейме Атобе должно быть израсходовал кучу сил.
Когда потребуется отвечать в следующем гейме, ход игры развернется в сторону Билли.
Он знал, что это безрассудная подача, но если бы не использовал её...
у него больше не было бы шанса подавать.
Другого выхода не было.
Ладно, не буду сдерживаться!
Я могу подавать "Bull Rope Serve" столько, сколько хочу.
Стефани...
Будь уверенна, я не такой глупец, чтобы проиграть на твоих глазах.
Я вижу эту подачу насквозь!
Укороченный!
Не позволю!
Этот мой!
Эх~ Одно очко потеряли.
И ещё они попали под влияние соперников...
Атака, способная изменить ход игры одним ударом - "Shotgun Volley".
Так и знала, что они так просто не откажутся от лидерства.
Прошу продолжайте в таком же духе и разверните счёт.
О-о... Комбинаций так и не сделали.
Это плохо. Такое чувство, что их давят.
Атобе стал медленней двигаться.
Кажется, он ещё не восстановил силы после прошлого гейма.
Не приближайся!
Это мой мяч!
Гейм Кэссиди-Ли. 5-5.
Атобе...
А?
Просто малость промазал.
Они нагнали...
Хуже некуда. Теперь подает не Атобе-кун, потому невозможно использовать Тангейзер.
Давайте! Соберитесь!
Эта пара до сих пор играет не в полную силу.
Если вы сейчас не поймете это - проиграете. Атобе-кун. Санада-кун.
Не достаю!
Это был мой мяч!
Сейчас, важнее выиграть гейм.
Я выслушаю твои жалобы после победы.
Хех. Где бы ты ни был, твоя холодность не меняется.
Такой уродился.
Верно... Теперь начнется.
Кажется, они изменили своё отношение.
Вижу.
Свеча!
Пара перешла в защиту!
Впервые за весь матч они используют расстановку.
Но так они не смогут взять мяч, летящий за них.
Нет, так как они используют давление, соперникам не легко будет послать туда мяч, потому не о чем волноваться.
О... Они и так могут играть.
Похоже ситуация изменилась.
Я быстро отплачу им.
Они прочувствовали друг друга.
Наконец-то начали сотрудничать.
О! Они неожиданно стали настоящей парой.
Теперь дашь им проходной балл как паре?
Ну, им ещё далеко от нашего с Ойши уровня!
Это не шутки. Мне нельзя проигрывать!
Билли.
Я не хочу выглядеть дураком на глазах любимой девушки.
Что это? Они всё ещё полны решимости!
На самом деле, кажется, их сила возросла...
Счет игры равный 5-5.
Когда доходит до этого, сторона первая, взявшая контроль над игрой - выигрывает.
Чего вы мешкаете?
Если не выиграете, хорошее настроение спонсоров исчезнет.
Это уже не смешно. Если они проиграют первый же матч, ситуация будет...
Предоставь этот мне!
Он отбил!
О? Он хорош.
Билли Кэссиди сделал "Shotgun" прям у сетки. У такого удара огромная разрушительная сила, но...
если удар вернут, он не успеет во время вернуться на позицию.
Хорошо это или плохо, но этот смэш можно разбить одним ударом.
Гейм Атобе-Санада. 6-5.
Теперь будет тяжело.
Если Майкл удержит подачу, будет 6-6 и тай-брейк.
Атобе сейчас не может сильно подавать, если они не возьмут этот гейм, будет тай-брейк, и у них...
не останется шанса на победу в матче.
Им...
конечно, хорошо это известно.
Это решающий 12-й гейм.
Когда мы так стоим, это напоминает мне о том дне.
Хм... Ты прав.
Я выиграю... обязательно. Я выиграю... обязательно. Я выиграю.
Очередной скоростной обмен ударами!
Что?!
Черт!
Точно... Я не проиграю!
"Разрушительное Рондо"!
Я отобью!
Есть!
Че-?
Они сделали это!
Больше Атобе-Санада.
Супер-комбинация!
Билли...
Не переживай. Теперь начнется.
Эй, Санада.
Та музыка с некоторых пор звучит у меня в голове...
Да. У меня тоже.
Как-то... похоже, они достигли гармонии.
Такое чувство, будто эти двое танцуют вместе или что-то в этом духе.
Когда ты напомнил, Атобе говорил что-то...
о том, что ему посчастливилось встретить Санаду на каком-то музыкальном мероприятии.
Если я ничего не путаю, это был концерт латинской музыки.
Латинская музыка? Типа танго и самбы?
Ритм танго на четыре такта. Он похож на ритм обмена ударами два на два.
Опять ложный смэш?!
Нет! Не так!
Планировали провести меня?!
Чего?!
Трепещите от НАШЕГО мастерства!
"Разрушительное Рондо" на две персоны.
Назову это "Разрушительное Танго".
Гейм и матч Атобе-Санада. 7-5.
Есть!
Получилось! Получилось!
Так и знала! Эти двое потрясны!
К концу они стали великолепной парой.
Как и ожидалось от них.
Да! У нас первая победа!
Отличная игра.
Я был не прав. Твоя игра великолепна.
Что он сказал?
Сказал, что моя игра великолепна.
Это... Это невозможно...
Сносная была игра, да?
Неплохо изредка делать нечто подобное. Есть шанс обнаружить что-то новое.
Они так холодны! Хотя и сыграли такой классный матч...
Да. Такие уж они есть.
Ну, ничего.
Благодаря этому, следующая игра будет казаться ещё более волнующей.
Да, Босс.
Всё ещё не достаточно тренировки...
Ага.
О? Билли.
А?
Когда смотрела твою игру, я впервые была глубоко тронута.
Мне тоже захотелось играть в теннис.
Может, потренируешь меня?
Вау! Серьезно, Стефани?!
Я буду рад тренировать тебя хоть каждый день! Яхху!
Объявляем состав Парного 1.
От американской команды Западного побережья:
Том Гриффи
Терри Гриффи.
Наша очередь, брат.
Ага.
От юниорской команды Канто:
Кикумару Эйджи
Ошитари Юуши
Что ж, давай устроим им столько веселья сколько возможно.
Покажем им нечто особенное...
Ошитари-сан, в следующем Парном 1 ты в паре с Кикумару-сенпаем.
Мне даже страшно от того, как он прицепился ко мне.
Ну, ничего не остается кроме как сдерживать его возбуждение и напряжение.
Он всегда так делает.
Эй, эта американская пара... они прям красавчики и милашки.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ПАРНЫЙ КРАСИВЫХ ПАРНЕЙ ~
Мы не можем попасть под ритм наших соперников.
Проигнорируем их и пойдем своим путем.